Past list view

Chers membres,

Notre guide habituelle Véronique nous fera cette fois-ci découvrir le quartier de Marylebone (elle aura préparé cette visite exprès pour nous !). Vous verrez que Marylebone est un quartier très 'in', avec des clubs 'nouvelle génération', des boutiques'création'...dans un ensemble architectural raffiné datant de la fin du 18ème. La médecine privée et les institutions médicales cohabitent avec des résidents qui font parfois les unes des magazines people: Madonna, Noel Gallagher...mais avant eux, les bas bleus y avaient leurs salons (les bas bleus est un club litteraire datant du 18e s).

Nous irons ensuite prendre un verre dans un pub du quartier.
Si vous voulez vous joindre à nous, nous demandons une participation de £5 pour les détenteurs de la carte de membre et £7,50 pour les non-membres afin de couvrir les frais de la guide. Attention, le nombre de places est limité à 30 personnes. Vous pourrez payer en cash juste avant la visite ou à l’occasion d’un prochain meet-up. Veuillez arriver à l'heure s’il vous plait ! (18h45 !) Et n’oubliez pas de prendre des habits chauds…

N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions sur cette sortie.

Alexandra

=============================================================================================

Dear members,

Our usual guide Veronique will show us the Marylebone area this time (she will have prepared this visit on our request!). You will see that Marylebone is very fashionable with its clubs, designer shops ... all this coexisting with an architecture dating from the 18th century. Private practice often stands next to houses of famous people such as Madonna, Noel Gallagher...but before them, the blue stocking used to gather in this area.

We will have a drink in a pub in this area after the visit.
If you want to join us, please pay £5 if you own a membership card or £7,50 if you don’t to enable us to cover the cost of the guide. The group is limited to 30 people. You can pay in cash just before the tour or at one of LFM's next events. And please be on time! (6.45 pm)

Don’t hesitate to contact me if you have any questions on this event.

Alexandra

Cette fois-ci, notre guide française habituelle (Véronique pour ceux qui sont déjà venus) nous fera visiter le quartier de Bloomsbury. Nous passerons par le British Museum, les bâtiments de l'Université de Londres, la British Library … Il sera question de littérature, d’architecture georgienne … Nous parlerons également des résidents les plus illustres de ce quartier: Virginia Woolf, Charles Dickens, Arthur Conan Doyle, Hans Sloane …

La visite durera 2 heures, nous terminerons devant le British Museum et irons ensuite prendre un verre dans un pub du quartier.

Si vous voulez vous joindre à nous, nous demandons une participation de £5 pour les détenteurs de la carte de membre et £7,50 pour les non-membres afin de couvrir les frais de la guide. Attention, le nombre de places est limité à 30 personnes. Vous pourrez payer en cash juste avant la visite ou à l’occasion d’un prochain meet-up. Veuillez arriver à l'heure s’il vous plait ! (18h45 !)
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions sur cette sortie.

A bientot,

Alexandra

This time, our French guide, will show us round the Bloomsbury area of London. We will visit the buildings of the University of London, the British Library and the British museum and other places of typical Georgian architecture. With the area being very much linked to English literature, we shall speak of such writers (and the area's most celebrated residents) as Charles Dickens, Arthur Conan Doyle, Virginia Woolf and Hans Sloane.
To finish, we shall go for a swift half in a pub near to the British Museum.
The cost will be £5 for those who have a membership card and £7.50 for those that don't. Payment will be on the night or at the start of the walk. Places are limited to 30 so please be on time (6.45pm).

See you soon,

Alexandra

Une soirée de jazz et chansons dans un pub (The Bull's Head) à Barnes (dans le sud ouest de Londres). On sera là à partir de 19 heures et la musique commencera vers 20 heures, et bien sûr, nous aurons l'occasion de discuter/boire/manger ensemble. Le groupe que nous verrons sera le "Kate Eden Trio with Alex Hutton (au piano) and Simon Little" , ils sont tous les trois bien connus dans le monde du jazz.
Voilà le site web du pub http://www.thebullshead.com/
Le prix du concert est £8 et vous pouvez payer à la porte. Nous serons assis à une table dans le bar à cote de l'entrée - il faut simplement trouver notre affiche du MeetUp.

An evening of jazz and songs in the Bull's Head pub at Barnes (south west London). We'll be there from 7pm and the musique will start around 8pm and, of course, we'll have chance to speak/drink/eat a little whilst there. The group providing us with the music will be the "Kate Eden Trio with Alex Hutton (piano) and Simon Little (double bass)" and all three are well established and respected in the jazz world. Here's the website http://www.thebullshead.com/
The price of the concert is £8 (payable on the door). We'll be near the entrance door.

Chers membres,

On vous propose de visiter le palais de Hampton Court, la residence du roi Henri VIII:
"Le palais de Hampton Court a été celui de bien des célèbres souverains britanniques. Aujourd'hui, on peut y découvrir les immenses cuisines d’Henri VIII, la splendide Chapelle Royale, la Grande Salle, une collection de peinture Renaissance parmi les plus belles d’Europe, des jardins spectaculaires au bord de la rivière et leur labyrinthe, connu dans le monde entier."
http://www.hrp.org.uk/HamptonCourtPalace/planyourvisit/InformationssurlePalaisdHamptonCourt.aspx

Le palais se trouve au sud-ouest de Londres, 30 minutes de la gare de Waterloo en train.

La logistique

Date: samedi 5 septembre

Ordre du jour:
10.15: on se rencontre sous l'horloge au centre de la gare de Waterloo
10.42: train à Hampton Court, arrivant vers 11.15
11.20: rendez-vous à l'entrée principale du palais avec ceux qui y sont allés directement
12.30: visite guidée en français de 90 minutes (et après du temps libre afin d'explorer le palais et les jardins)

Couts approximatifs
- Billet de train: £6.50 l'aller et retour (ou £3.25 en billet de groupe - on s'en occupera quand nous nous rencontrerons à Waterloo)
- L'entrée au palais: £14 (nous essaierons bien sûr de profiter de la promotion 2For1London avec les billets de train, et dans ce cas ça coutera £7 http://www.daysoutguide.co.uk/faq.aspx )
- Visite guidée: £4

A bientot!

Dear members

We're planning a visit to Hampton Court Palace, residence of Henry VIII (more info at http://www.hrp.org.uk/HamptonCourtPalace/ ). The palace is situated south-west of central London, 30 mins by train from Waterloo station.

Logistics
Date: Saturday 5 September

Plan:
10.15: meet underneath the clock at the centre of Waterloo station
10.42: train to Hampton Court, arriving around 11.15
11.20: meet at the main entrance to the palace with those who have travelled there directly
12.30: 90-minute guided tour in French (with time to explore the palace and gardens afterwards)

Approximate costs:
- Rail ticket: £6.50 return (or get a group ticket for £3.25 - we can work this out when we meet at the station)
- Entry to palace: £14 (though we'll try hard to get the 2For1 London offer in conjunction with the train tickets, in which case £7 http://www.daysoutguide.co.uk/faq.aspx )
- Guided tour: £4

See you soon!